Japonia. Precyzja buduje zaufanie.
Porta Orientis
Wejście na rynek japoński zaczyna się od przygotowania: zrozumienia branży, partnera i sposobu podejmowania decyzji. Układamy informacje tak, by następna rozmowa miała konkretny cel.
Porozmawiajmy
Sięgamy do dokumentów spółek, baz patentowych i lokalnych publikacji branżowych. Pokazujemy konkurentów, potencjalne zastosowania i obszary, które wymagają dodatkowego sprawdzenia. Zakres analizy dobieramy do produktu oraz etapu projektu.
Materiały po japońsku muszą być czytelne również pod względem intencji i tonu. Ustalamy, do kogo piszesz, jakie pytania padną i w jakiej kolejności przedstawić argumenty. Dobra komunikacja daje drugiej stronie przestrzeń na rzeczową odpowiedź.
Od czego możemy zacząć?
- Którzy partnerzy i konkurenci są istotni dla mojego produktu?
- Jakie dokumenty źródłowe powinienem poznać?
- Jak dopasować ofertę i korespondencję do odbiorcy?
Źródła dobieramy do pytania.
- EDINET - publiczne dokumenty spółek
- J-PlatPat - informacje o patentach i znakach
- Nikkei i lokalna prasa branżowa
- PMDA - źródła dla wybranych sektorów
Dokumenty patentowe i regulacyjne analizujemy jako materiał badawczy. Wiążącą opinię prawną lub regulacyjną przygotowuje odpowiednio uprawniony doradca.
Z Aeneia Signal
Zanim ruszysz dalej.
Rynek, język i współpraca w Azji. Trzy teksty z Aeneia Signal, do których warto zajrzeć.
Artykuły po polsku. Otwierają się w Aeneia Signal.
Odbiór tłumaczenia oferty na koreański i japoński: co sprawdzić poza poprawnością zdań
Odbierz przekład oferty na koreański i japoński. Sprawdź znaczenie, terminologię, język oraz gotowy materiał, z jasnymi rolami i rejestrem poprawek.
Czytaj w Signal
Maszyna z Chin w Polsce: serwis zaczyna się przed pierwszą awarią
Oferta maszyny z Chin powinna wyjaśniać identyfikację wersji, części i drogę zgłoszenia. Sprawdź, o co zapytać przed przedstawieniem jej polskiemu odbiorcy.
Czytaj w Signal
Naver Shopping i SmartStore: gdzie klient szuka, a gdzie kupuje
Poznaj różnice między odkrywaniem produktu, porównywaniem ofert i sklepem w Naver. Sprawdź role partnerów i pytania przed wejściem na rynek Korei.
Czytaj w SignalPorozmawiajmy o twoim kierunku.
Opowiedz, co planujesz. Ustalimy, od czego warto zacząć.