일본 시장, 정확함이 신뢰를 만듭니다.
Porta Orientis
일본 진출은 산업과 파트너, 의사결정 과정을 이해하는 준비에서 시작됩니다. 다음 대화의 목적이 분명해지도록 정보를 정리합니다.
상담 문의
기업 문서와 특허 데이터베이스, 일본의 산업 매체를 조사합니다. 경쟁사와 제품 활용 가능성, 추가 확인이 필요한 영역을 정리합니다. 조사 범위는 제품과 사업 단계에 맞춰 설정합니다.
일본어 자료에서는 단어뿐 아니라 의도와 어조도 전달되어야 합니다. 누구에게 제안하는지, 어떤 질문이 예상되는지, 논거를 어떤 순서로 제시할지 살펴봅니다. 상대가 구체적으로 검토하고 답할 수 있는 자료를 준비합니다.
어떤 질문부터 시작할까요?
- 우리 제품에 중요한 파트너와 경쟁사는 누구인가요?
- 어떤 원문 자료를 먼저 살펴봐야 하나요?
- 제안서와 이메일을 상대에 맞게 어떻게 조정하나요?
질문에 맞는 자료를 선택합니다.
- EDINET - 기업 공개 문서
- J-PlatPat - 특허·상표 정보
- 닛케이 및 현지 산업 전문 매체
- PMDA - 관련 분야의 공개 자료
특허와 규제 문서는 조사 자료로 분석합니다. 법적 효력이 있는 의견이나 규제 자문은 해당 자격을 갖춘 전문가가 제공합니다.
Aeneia Signal에서
다음 단계를 정하기 전에
시장과 언어, 아시아 비즈니스를 다룬 Aeneia Signal의 글 세 편을 만나보세요.
글은 폴란드어로 제공되며 Aeneia Signal에서 열립니다.
Odbiór tłumaczenia oferty na koreański i japoński: co sprawdzić poza poprawnością zdań
Odbierz przekład oferty na koreański i japoński. Sprawdź znaczenie, terminologię, język oraz gotowy materiał, z jasnymi rolami i rejestrem poprawek.
Signal에서 읽기
Maszyna z Chin w Polsce: serwis zaczyna się przed pierwszą awarią
Oferta maszyny z Chin powinna wyjaśniać identyfikację wersji, części i drogę zgłoszenia. Sprawdź, o co zapytać przed przedstawieniem jej polskiemu odbiorcy.
Signal에서 읽기
Naver Shopping i SmartStore: gdzie klient szuka, a gdzie kupuje
Poznaj różnice między odkrywaniem produktu, porównywaniem ofert i sklepem w Naver. Sprawdź role partnerów i pytania przed wejściem na rynek Korei.
Signal에서 읽기다음 방향을 함께 이야기해 보세요.
어떤 계획을 준비 중이신가요? 어디서 시작할지 함께 정리하겠습니다.