日本市場。正確さが信頼につながる。
Porta Orientis
日本進出は、業界と相手企業、意思決定の流れを理解する準備から始まります。次の対話に明確な目的を持てるよう、情報を整理します。
相談する
企業文書、特許データベース、日本の業界専門媒体を確認します。競合、想定される用途、追加調査が必要な点をまとめます。商品と事業の段階に合わせて、調査範囲を設定します。
日本語の資料では、語句だけでなく意図や語調も大切です。誰に向けた提案か、どのような質問が想定されるか、どの順序で根拠を示すかを検討します。相手が具体的に検討できる内容を目指します。
どの問いから始めますか。
- 自社の商品に関わるパートナーと競合は誰か。
- どの一次資料から確認すべきか。
- 相手に合わせて提案やメールをどう整えるか。
問いに合わせて、情報源を選ぶ。
- EDINET：企業の公開書類
- J-PlatPat：特許・商標情報
- 日本経済新聞などの業界媒体
- PMDA：対象分野の公開資料
特許・規制文書は調査資料として分析します。法的な判断や規制上の助言は、必要な資格を持つ専門家が行います。
Aeneia Signalより
次の一歩を考える前に。
市場調査、言葉、アジアでの協業について。Aeneia Signalから3本の記事をご紹介します。
記事はポーランド語です。Aeneia Signalで開きます。
Odbiór tłumaczenia oferty na koreański i japoński: co sprawdzić poza poprawnością zdań
Odbierz przekład oferty na koreański i japoński. Sprawdź znaczenie, terminologię, język oraz gotowy materiał, z jasnymi rolami i rejestrem poprawek.
Signalで読む
Maszyna z Chin w Polsce: serwis zaczyna się przed pierwszą awarią
Oferta maszyny z Chin powinna wyjaśniać identyfikację wersji, części i drogę zgłoszenia. Sprawdź, o co zapytać przed przedstawieniem jej polskiemu odbiorcy.
Signalで読む
Naver Shopping i SmartStore: gdzie klient szuka, a gdzie kupuje
Poznaj różnice między odkrywaniem produktu, porównywaniem ofert i sklepem w Naver. Sprawdź role partnerów i pytania przed wejściem na rynek Korei.
Signalで読む次の方向を、一緒に考えましょう。
お考えの計画をお聞かせください。どこから始めるかを整理します。